1 00:00:13,722 --> 00:00:15,224 Bună seara. 2 00:00:15,224 --> 00:00:17,309 Eu sunt Orson Welles. 3 00:00:17,309 --> 00:00:23,899 În seara asta, difuzare face un salt uriaș înapoi. 4 00:00:23,899 --> 00:00:29,238 În această epocă a culorii vii și sunet stereofonic, 5 00:00:29,238 --> 00:00:32,199 emisiunea de televiziune Moonlighting 6 00:00:32,199 --> 00:00:34,952 îndrăznește să fie diferit, 7 00:00:34,952 --> 00:00:38,163 și împărtășește cu tine un monocromatic, 8 00:00:38,163 --> 00:00:42,251 oră monofonică de divertisment. 9 00:00:42,251 --> 00:00:46,964 Aproximativ 12 minute în episodul din această seară, 10 00:00:46,964 --> 00:00:50,217 poza de pe dvs ecran de televizor 11 00:00:50,217 --> 00:00:53,262 se va schimba în alb-negru. 12 00:00:53,262 --> 00:00:56,098 Nu este nimic în neregulă cu setul tău. repet 13 00:00:56,098 --> 00:00:58,642 nimic nu este în neregulă cu setul tău. 14 00:00:58,642 --> 00:01:02,229 Episodul din seara asta este un experiment. 15 00:01:02,229 --> 00:01:04,690 Unul care sperăm să vă placă, deci 16 00:01:04,690 --> 00:01:07,359 adună copiii, câinele, 17 00:01:07,359 --> 00:01:09,111 bunica, 18 00:01:09,111 --> 00:01:11,738 și încuie-i într-o altă cameră. 19 00:01:11,738 --> 00:01:16,201 Atunci stai pe spate și bucură-te de asta episod foarte special 20 00:01:16,201 --> 00:01:18,662 de Moonlighting. 21 00:01:19,746 --> 00:01:24,084 ♪ Unii merg noaptea ♪ 22 00:01:24,084 --> 00:01:29,214 ♪ Unii zboară ziua ♪ 23 00:01:29,214 --> 00:01:33,051 ♪ Nimic nu te poate schimba ♪ 24 00:01:33,051 --> 00:01:38,640 ♪ Setat și sigur de drum ♪ 25 00:01:38,640 --> 00:01:42,894 ♪ Există soare și luna ♪ 26 00:01:42,894 --> 00:01:47,941 ♪ Ei își cântă singuri melodie dulce ♪ 27 00:01:47,941 --> 00:01:52,654 ♪ Privește-le când se apropie zorii ♪ 28 00:01:52,654 --> 00:01:57,367 ♪ Partajarea unui spațiu ♪ 29 00:01:57,367 --> 00:02:02,080 ♪ Vom merge noaptea, iubito ♪ 30 00:02:02,080 --> 00:02:06,543 ♪ Vom zbura ziua ♪ 31 00:02:06,543 --> 00:02:10,881 ♪ Necunoscuți la lumina lunii ♪ 32 00:02:10,881 --> 00:02:17,888 ♪ Care tocmai s-a întâlnit pe drum ♪ 33 00:02:28,231 --> 00:02:30,567 Un minut până la cortină. 34 00:02:35,781 --> 00:02:39,826 Gata să stingă luminile casei și lumini de semnalizare. 35 00:02:40,452 --> 00:02:43,622 Am așteptat peste o lună pentru aceste bilete. 36 00:02:46,083 --> 00:02:48,668 Locuri, oameni, locuri. 37 00:02:51,963 --> 00:02:54,299 Gata, ora spectacolului. 38 00:02:54,674 --> 00:02:56,718 - Urăsc asta. - Să faci bani? 39 00:02:56,718 --> 00:02:58,512 Culeg prin coji, spionarea soților, 40 00:02:58,512 --> 00:02:59,930 profitand de pe urma infidelitatii. 41 00:02:59,930 --> 00:03:01,848 Shh. Domnul Bigelow s-ar putea să vă audă. 42 00:03:01,848 --> 00:03:04,518 - Promite că nu vom mai face asta. - Ești nebun? Nu pot face asta. 43 00:03:04,518 --> 00:03:06,978 De ce nu? De ce nu putem decide doar să nu ia aceste cazuri? 44 00:03:06,978 --> 00:03:08,980 Genul acesta de cazuri? Maddie, astfel de cazuri 45 00:03:08,980 --> 00:03:11,149 sunt coloana vertebrală a afacerii de investigatii -- 46 00:03:11,149 --> 00:03:12,734 - Nu-mi pasă. Nu-mi place. - Sunt pâinea și untul nostru. 47 00:03:12,734 --> 00:03:15,070 Și asta este? Vrei doar să spun nu 48 00:03:15,070 --> 00:03:15,946 de fiecare dată când cineva vrea pentru a afla despre soția lor este un paduchi? 49 00:03:15,946 --> 00:03:17,656 Asta e corect. 50 00:03:17,656 --> 00:03:19,991 Îmi pare rău, dar toate astea foarte deprimant pentru mine. 51 00:03:19,991 --> 00:03:23,036 Ce vrei sa spui? Infidelitatea este la fel de americană ca plăcintă cu mere. 52 00:03:23,036 --> 00:03:25,247 Fără infidelitate, nu ar exista Ann Landers. 53 00:03:25,247 --> 00:03:27,040 Ar fi nu Tribunalul de divorț 54 00:03:27,040 --> 00:03:29,167 - Nu ar fi nicio Dinastia. - Nu asta e problema mea. 55 00:03:29,167 --> 00:03:31,711 Nu-mi place. Înșelăciunea, necinstea, 56 00:03:31,711 --> 00:03:33,630 lipsa de încredere. 57 00:03:33,630 --> 00:03:35,549 Lasă-mă să-ți spun ceva. 58 00:03:35,549 --> 00:03:36,967 Ne place sau nu, afacerea noastră este construit pe o lipsă de încredere. 59 00:03:36,967 --> 00:03:38,802 Sunt implicate două persoane. 60 00:03:38,802 --> 00:03:40,679 Poate că împart o afacere, poate că împart un pat. 61 00:03:40,679 --> 00:03:42,305 Dacă unul nu o face complet ai incredere in celalalt, ce face el? 62 00:03:42,305 --> 00:03:44,516 Ne sună, Maddie. El ne sună. 63 00:03:44,516 --> 00:03:46,268 De ce? Pentru că lumea este rea. 64 00:03:46,268 --> 00:03:47,936 Lumea este plină de înșelăciune. 65 00:03:47,936 --> 00:03:49,521 Este plin de necinste, 66 00:03:49,521 --> 00:03:50,856 iar eu unul nu l-ar avea orice alt mod. 67 00:03:50,856 --> 00:03:52,399 Și îți voi spune altceva. 68 00:03:52,399 --> 00:03:54,901 nu stiu despre tine, dar eu unul, 69 00:03:54,901 --> 00:03:56,236 eu unul, lovi în genunchi în fiecare noapte 70 00:03:56,236 --> 00:03:57,946 și mulțumește bărbatului de la etaj 71 00:03:57,946 --> 00:03:59,197 că există un pic de necinste a rămas 72 00:03:59,197 --> 00:04:01,032 in aceasta altfel lume însorită. 73 00:04:01,032 --> 00:04:03,368 Te gândești doar la asta. Asta e tot ce am de spus. 74 00:04:03,368 --> 00:04:05,537 Domnule Bigelow! 75 00:04:08,999 --> 00:04:10,917 Domnule Bigelow! 76 00:04:10,917 --> 00:04:13,128 Înapoi aici. 77 00:04:13,128 --> 00:04:14,921 Oh! Domnule Bigelow, e supă. 78 00:04:15,797 --> 00:04:17,799 Dă-mi o secundă. 79 00:04:22,053 --> 00:04:24,222 - Le-ai primit? - Le-am primit. 80 00:04:24,222 --> 00:04:26,433 Vă apreciez băieți venind aici. 81 00:04:26,433 --> 00:04:27,851 mă gândesc de a cumpăra acest loc. 82 00:04:27,851 --> 00:04:29,186 - Ce crezi? - Frumos. 83 00:04:29,186 --> 00:04:30,937 Trebuie să fi fost ceva în ziua ei. 84 00:04:30,937 --> 00:04:33,148 Oh da. În anii '40, trupe mari, asta a fost. 85 00:04:33,148 --> 00:04:34,691 Înalta societate. 86 00:04:34,691 --> 00:04:36,651 Îl voi întoarce într-o piață de vechituri. 87 00:04:36,651 --> 00:04:38,987 - Scuzați-mă? - Tunde-l jos 88 00:04:38,987 --> 00:04:42,032 și așteptați un dezvoltator mare să-mi ofere o avere pentru pământ. 89 00:04:42,032 --> 00:04:44,534 - Ce ai? - Vești bune, cred. 90 00:04:46,369 --> 00:04:48,455 Soția mea mergând, 91 00:04:48,455 --> 00:04:50,916 mâncând singur într-un restaurant, 92 00:04:50,916 --> 00:04:53,335 navigând într-un magazin. Ce dracu este asta? 93 00:04:53,335 --> 00:04:55,796 Poze. Noi am urmat ea timp de trei zile. 94 00:04:55,796 --> 00:04:58,423 - Și asta e tot ai venit cu? - Acestea sunt cele mai importante. 95 00:04:58,423 --> 00:05:01,301 V-am plătit oameni buni să-mi aducă niște murdărie. Numiți asta murdărie? 96 00:05:01,301 --> 00:05:03,178 - Domnule Bigelow... - Fii linistit cu el. 97 00:05:03,178 --> 00:05:05,222 A supărat-o pe soția lui nu dorm prin preajmă. 98 00:05:05,222 --> 00:05:07,849 Nu există murdărie. Soția ta este sinceră cu tine. 99 00:05:07,849 --> 00:05:11,144 Adevărat, shmue, ce este asta are de-a face cu prețul de orez în China? 100 00:05:11,144 --> 00:05:14,940 Am nevoie de ceva fierbinte, poze vaporoase pe care le pot intra in instanta de judecata 101 00:05:14,940 --> 00:05:17,776 sau o să ajung rămânând căsătorit cu această roșie, 102 00:05:17,776 --> 00:05:20,487 și nu-mi permit să rămân căsătorit cu această roșie. 103 00:05:21,029 --> 00:05:23,907 Dle Bigelow, sugerezi? doctoram fotografii? 104 00:05:25,659 --> 00:05:27,786 - Nu facem asta. - Ştiam eu. 105 00:05:27,786 --> 00:05:30,038 Știam asta când eram treaz în birourile dumneavoastră. 106 00:05:30,038 --> 00:05:31,498 Sunteți prea mari cu chiria pentru mine. 107 00:05:31,498 --> 00:05:33,375 Prea de sus. 108 00:05:36,962 --> 00:05:39,589 Asta este. 109 00:05:39,589 --> 00:05:42,092 Nu cumpăr locul ăsta dacă trebuie să ajung să mă despart profiturile cu Godzilla. 110 00:05:42,092 --> 00:05:44,094 Și oameni spune că romantismul a murit. 111 00:05:44,594 --> 00:05:46,555 Întâlnirea sa încheiat. 112 00:05:46,555 --> 00:05:49,391 - Ce vrei să spui, întâlnirea s-a terminat? - Întreabă-i. 113 00:05:49,391 --> 00:05:51,893 - Buna ziua. - Buna ziua. 114 00:05:55,897 --> 00:05:57,399 Cine sunt aceşti oameni, oricum? 115 00:05:57,858 --> 00:05:59,985 Vrei să cumperi un club de noapte? 116 00:06:01,361 --> 00:06:02,988 Nu am crezut. 117 00:06:03,530 --> 00:06:05,282 Dețineți asta? 118 00:06:05,282 --> 00:06:07,033 Tatăl meu mi-a lăsat-o. 119 00:06:07,033 --> 00:06:09,452 Am tot incercat pentru a vinde locul ani de zile. 120 00:06:09,452 --> 00:06:12,664 Continui sa sper sa gasesc cineva care o va restaura, fă-i dreptate. 121 00:06:12,664 --> 00:06:15,292 A fost o articulație dracului la vremea lui. 122 00:06:15,292 --> 00:06:16,626 Poate visez. 123 00:06:17,127 --> 00:06:20,046 Într-adevăr, nu este mare nevoie pentru un loc ca acesta mai. 124 00:06:20,046 --> 00:06:22,299 E trist. 125 00:06:22,299 --> 00:06:24,009 Asta e viata. 126 00:06:24,426 --> 00:06:27,053 Da, este o adevărată rușine. 127 00:06:27,053 --> 00:06:30,890 Multă istorie în acest loc, o mulțime de melodii în acești pereți. 128 00:06:30,890 --> 00:06:32,976 Ducele, Lady Day, 129 00:06:32,976 --> 00:06:35,145 familia Dorsey, Glenn Miller. 130 00:06:35,145 --> 00:06:37,314 Patru președinți au dansat aici. 131 00:06:37,314 --> 00:06:40,400 Toate vedetele de film, acesta era locul lor. 132 00:06:40,400 --> 00:06:44,070 Se spune că Judy Garland a avut prima ei întâlnire, primul ei sarut... 133 00:06:44,070 --> 00:06:46,239 prima ei băutură aici. 134 00:06:47,657 --> 00:06:51,786 Și apoi, desigur, a fost celebra crimă Flamingo Cove. 135 00:06:51,786 --> 00:06:54,205 - Asta a fost aici? - În camera asta. 136 00:06:54,748 --> 00:06:56,750 - A fost o crimă aici? - Oh da. 137 00:06:56,750 --> 00:07:00,420 - Jim-dandy. - N-ai auzit niciodată de asta? 138 00:07:00,420 --> 00:07:02,756 ce a fost, un cântăreț sau ceva, nu? 139 00:07:02,756 --> 00:07:04,758 M-am îndrăgostit cu trompetistul lui. 140 00:07:04,758 --> 00:07:07,802 I-au ucis soțul. Unul dintre ei a făcut-o, oricum. 141 00:07:07,802 --> 00:07:09,888 Chiar în timpul unui spectacol. 142 00:07:09,888 --> 00:07:13,308 Și apoi fiecare a jurat că celălalt a făcut-o, chiar până la capăt. 143 00:07:13,308 --> 00:07:16,728 - Ei bine, cine a făcut-o? - Nimeni nu ştie. 144 00:07:16,728 --> 00:07:19,064 Au plecat amândoi la scaunul electric 145 00:07:19,064 --> 00:07:22,400 fiecare jurând că celălalt a făcut, până în ziua morții lor. 146 00:07:22,400 --> 00:07:25,570 Doar unul dintre multele colorate poveștile Flamingo Cove-- 147 00:07:25,570 --> 00:07:27,322 disponibil pentru vânzare sau închiriere. 148 00:07:27,322 --> 00:07:30,575 Nunți, bar mitzvah, adunări de toate tipurile. 149 00:07:31,159 --> 00:07:35,205 Ei bine, cred că mai bine încui. 150 00:07:38,291 --> 00:07:41,252 - Trist. - Ce e trist? 151 00:07:41,252 --> 00:07:43,922 Acea crimă. Este trist să cred că an o persoană nevinovată trebuia să moară 152 00:07:43,922 --> 00:07:46,758 - doar pentru că a căzut pentru tipul greșit. - Așteaptă o secundă. 153 00:07:46,758 --> 00:07:48,843 Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. Lipsește o pagină din copia mea a scenariului. 154 00:07:48,843 --> 00:07:50,595 ce vrei sa spui, tipul greșit? 155 00:07:50,595 --> 00:07:53,098 Nu s-au rezolvat niciodată crima Flamingo Cove, Maddie. 156 00:07:53,098 --> 00:07:55,517 Este cu totul posibil ca era tipul potrivit și a fost fata greșită. 157 00:07:55,517 --> 00:07:57,560 - Da, sigur. Presupun. - Ce vrei să spui, să presupunem? 158 00:07:57,560 --> 00:07:59,270 Presupun că ar fi putut l-am ucis, dar sunt sigur el a făcut-o. 159 00:07:59,270 --> 00:08:00,772 Cum poți fi sigur? 160 00:08:00,772 --> 00:08:02,482 - Bunul simt. - Bunul simt. 161 00:08:02,482 --> 00:08:04,818 - Bunul simt. - Nu se vorbește cu tine. 162 00:08:04,818 --> 00:08:06,152 - Poti sa vorbesti cu mine. - Nu, nu pot. 163 00:08:06,152 --> 00:08:08,321 - Da, poți. - Nu, nu pot. 164 00:08:08,321 --> 00:08:10,657 - Da, poți! - Nu, nu pot! Și tu vrei stii de ce nu pot? 165 00:08:10,657 --> 00:08:12,951 - Sunt pe marginea scaunului meu. - Din cauza modului te uiți la lucruri. 166 00:08:12,951 --> 00:08:14,994 Te uiți la tot ca o femeie mai întâi și apoi o persoană secundă. 167 00:08:14,994 --> 00:08:17,706 - Ce înseamnă asta? - Am spus ce am vrut să spun și am vrut să spun ce am spus. 168 00:08:17,706 --> 00:08:19,666 Nu te uiți la o situaţie în mod obiectiv. 169 00:08:19,666 --> 00:08:22,293 Nu te uiti într-o situație ca un individ. 170 00:08:22,293 --> 00:08:24,921 Te uiți la o situație de genul cineva te-a numit tutore pentru întregul tău sex. 171 00:08:24,921 --> 00:08:27,340 Nu este adevărat. ce vrei sa spui, al naibii de sex? 172 00:08:27,340 --> 00:08:28,591 Vedea? 173 00:08:28,591 --> 00:08:30,176 Addison, pentru informarea ta, 174 00:08:30,176 --> 00:08:31,928 Mă gândesc la mine mai întâi ca individ 175 00:08:31,928 --> 00:08:34,013 și o femeie a doua, în acea ordine. 176 00:08:34,013 --> 00:08:36,099 Continuă să spui asta. Poate vei vorbi singur în ea. 177 00:08:36,099 --> 00:08:38,393 - Ce înseamnă asta? - Tocmai ai acuzat un bărbat de crimă. 178 00:08:38,393 --> 00:08:40,061 De crimă, Maddie. Pe baza ce? 179 00:08:40,061 --> 00:08:42,313 Pe baza faptului că era bărbat. 180 00:08:42,313 --> 00:08:45,483 Addison, clar că avea mai multe motive să-l omoare decât ea. 181 00:08:45,483 --> 00:08:47,736 - Numește unul. - Ea. O dorea. 182 00:08:47,736 --> 00:08:49,779 - A trebuit să omoare soțul ei să o aibă! - E o nebunie. 183 00:08:49,779 --> 00:08:52,032 De ce să cumperi o vacă când primești laptele gratis? 184 00:08:52,032 --> 00:08:53,783 - Ce? - M-ai auzit. 185 00:08:53,783 --> 00:08:55,744 - Ești un animal. - Și tu ești sexistă. 186 00:08:55,744 --> 00:08:57,996 - Ce? - Ești sexistă. Știi ce este un sexist? 187 00:08:57,996 --> 00:08:59,873 Bineînțeles că știu ce este un sexist. Mă uit la unul. 188 00:08:59,873 --> 00:09:02,250 La fel şi eu. 189 00:09:02,250 --> 00:09:04,002 Crezi că iubitul l-a ucis doar pe soț pentru că era bărbat. 190 00:09:04,002 --> 00:09:05,628 Și asta te face un sexist. 191 00:09:05,628 --> 00:09:08,006 - Nu sunt sexistă. - Oh, ești sexistă. 192 00:09:08,006 --> 00:09:09,215 - Nu vorbesc cu tine. - Sunt de asemenea. 193 00:09:09,215 --> 00:09:10,884 - Sunt de asemenea. - Nu sunt... 194 00:09:10,884 --> 00:09:13,219 nu sunt! nu sunt! nu sunt! Nici un alt cuvânt. 195 00:09:13,219 --> 00:09:15,680 Nu un alt sunet. Nici o altă privire până când ajungem înapoi la birou. 196 00:09:18,266 --> 00:09:19,851 Peep. 197 00:09:19,851 --> 00:09:21,311 Bună ziua, doamnă Hayes. 198 00:09:27,400 --> 00:09:30,987 - Bună seara, domnule Addison. - Nu după ea, nu este. 199 00:09:39,746 --> 00:09:42,665 - Camera bărbaţilor. - Nu sunt sexistă. 200 00:09:42,665 --> 00:09:45,877 Nu numai că ești sexist, dar tu esti cea mai sexy sexista 201 00:09:45,877 --> 00:09:48,630 a fost vreodată al meu norocul să satirizeze. 202 00:09:48,630 --> 00:09:52,675 - Să satirize? - Satirizați, cercetați, fantezi... 203 00:09:52,675 --> 00:09:55,720 etc., etc., etc. 204 00:10:03,561 --> 00:10:05,396 - Bună, doamnă Hayes. - Mă duc acasă. 205 00:10:05,396 --> 00:10:07,899 La revedere, doamnă Hayes. 206 00:10:40,014 --> 00:10:43,977 Prostul sexist. Ha. 207 00:10:43,977 --> 00:10:46,104 Scrutinizat. 208 00:10:47,105 --> 00:10:52,318 Vom vedea cine va cercetează cine în asta relație, amice. 209 00:10:53,903 --> 00:10:58,408 Eu, o sexistă. E atât de prostesc. 210 00:11:05,874 --> 00:11:08,626 Un sexist prost. 211 00:11:10,378 --> 00:11:13,965 Cineva cercetează sexistul prost și sexy. 212 00:11:13,965 --> 00:11:18,052 Cineva examinează sexy sexist. 213 00:11:22,682 --> 00:11:25,560 Cineva cercetează... 214 00:12:00,970 --> 00:12:03,723 Mai bine le-ai spune vom fi chiar acolo jos. 215 00:12:15,985 --> 00:12:19,238 - Ai fost minunat. - Eşti minunată. 216 00:12:19,238 --> 00:12:20,865 Șase ani de a cânta la clarinet 217 00:12:20,865 --> 00:12:22,659 cu aceeași orchestră, aceeasi plata, 218 00:12:22,659 --> 00:12:25,161 - Tot ce faci este să mă încurajezi. - Adică ceea ce spun. 219 00:12:25,161 --> 00:12:27,246 Ești minunat, Jerry. 220 00:12:27,246 --> 00:12:29,123 Sloan nu crede asta. 221 00:12:29,123 --> 00:12:31,334 Nu cred că se gândește mult din mine deloc. 222 00:12:31,334 --> 00:12:32,669 Nu este adevărat. 223 00:12:33,252 --> 00:12:35,129 Oh, nu? 224 00:12:35,129 --> 00:12:37,215 Singurul motiv pentru care mă ține în jur este din cauza ta. 225 00:12:37,215 --> 00:12:39,384 Tu ești cel care le aduce în continuare in club. 226 00:12:39,384 --> 00:12:41,719 Toți acei băieți acasă de la război. 227 00:12:41,719 --> 00:12:44,055 Nu se pot sătura de tine. 228 00:12:44,055 --> 00:12:45,932 Îl faci să sune ca un lucru rău. 229 00:12:45,932 --> 00:12:49,227 Nu e vina nimănui că nu puteai să mergi la război. 230 00:12:49,227 --> 00:12:52,855 - Ai vorbit cu domnul Sloan? - Despre mărirea aia? 231 00:12:52,855 --> 00:12:54,941 Nu cred că ar trebui. 232 00:12:54,941 --> 00:12:56,859 Sunt atât de mulți băieți afară pe stradă caut de lucru. 233 00:12:56,859 --> 00:12:59,278 Dar ești aici sus în fiecare zi exersând înainte de spectacol. 234 00:12:59,278 --> 00:13:01,114 Nimeni nu are dăruire ai. Nici unul. 235 00:13:01,114 --> 00:13:03,992 Ei bine, dacă m-aș gândi am avut o sansa... 236 00:13:03,992 --> 00:13:06,911 - Înțelegi, nu-i așa? - Da, cred că da. 237 00:13:06,911 --> 00:13:09,330 Asta e fata mea. 238 00:13:09,330 --> 00:13:11,708 Hei, haide, haide. Să mergem. Domnul Sloan așteaptă. 239 00:13:11,708 --> 00:13:14,085 Haide, hai să repetam, băieți. 240 00:13:36,399 --> 00:13:39,110 Unde naiba este noul cornetist? 241 00:13:39,861 --> 00:13:41,904 Teribil. 242 00:13:41,904 --> 00:13:44,907 Bine, o vom face oricum cu Rita şi pianistul. 243 00:13:44,907 --> 00:13:47,035 - Ești gata, Rita? - Ori de câte ori ești. 244 00:13:48,327 --> 00:13:51,122 Unu, doi, trei. 245 00:14:04,844 --> 00:14:09,766 ♪ Luna albastră ♪ 246 00:14:09,766 --> 00:14:16,647 ♪ M-ai văzut stând singur ♪ 247 00:14:16,647 --> 00:14:19,442 ♪ Fără un vis în... ♪ 248 00:14:30,620 --> 00:14:33,456 Nu-mi spune. Cornetistul. 249 00:14:34,165 --> 00:14:36,084 Numele este Chance. 250 00:14:36,084 --> 00:14:42,090 Chance Cash Johnny Brick Lonesome Shane McCoy. 251 00:14:42,090 --> 00:14:44,342 Dar poți să-mi spui Zack. 252 00:14:45,676 --> 00:14:49,097 - Caut un tip pe nume Sloan. - Eu sunt Sloan, ai întârziat. 253 00:14:49,597 --> 00:14:52,266 - Unde stau? - Dacă ai întârziat din nou, în public. 254 00:14:52,266 --> 00:14:54,310 chiar acum, ia loc acolo sus. 255 00:14:54,977 --> 00:14:56,771 Mulțumesc, pop. 256 00:15:04,779 --> 00:15:08,491 - Cine e canarul? - Asta e soția mea, Rita. 257 00:15:10,535 --> 00:15:12,745 Cred că voi face place aici. 258 00:15:22,880 --> 00:15:25,007 Toată lumea de sus. 259 00:15:25,800 --> 00:15:27,969 Doi, trei, patru. 260 00:15:41,107 --> 00:15:46,362 ♪ Luna albastră ♪ 261 00:15:46,362 --> 00:15:52,994 ♪ M-ai văzut stând singur ♪ 262 00:15:52,994 --> 00:16:00,084 ♪ Fără un vis în inima mea ♪ 263 00:16:00,084 --> 00:16:07,216 ♪ Fără o iubire a mea ♪ 264 00:16:09,844 --> 00:16:14,557 ♪ Luna albastră ♪ 265 00:16:14,557 --> 00:16:19,061 ♪ Știam exact ce Am fost acolo pentru ♪ 266 00:16:21,230 --> 00:16:27,737 ♪ M-ai auzit rostind o rugăciune pentru ♪ 267 00:16:27,737 --> 00:16:32,825 ♪ Cineva cu adevărat ar putea avea grijă de ♪ 268 00:16:36,871 --> 00:16:41,209 ♪ Și apoi a apărut deodată ♪ 269 00:16:41,209 --> 00:16:44,003 ♪ În fața mea ♪ 270 00:16:44,003 --> 00:16:49,926 ♪ Singura brațele mele vor ține vreodată ♪ 271 00:16:51,135 --> 00:16:58,142 ♪ Am auzit pe cineva șoptind te rog adora-ma ♪ 272 00:16:58,142 --> 00:17:05,066 ♪ Și când m-am uitat luna se transformase în aur ♪ 273 00:17:05,066 --> 00:17:07,109 ♪ Luna albastră ♪ 274 00:17:09,904 --> 00:17:13,950 ♪ Acum nu mai sunt singur ♪ 275 00:17:17,203 --> 00:17:24,085 ♪ Fără un vis în inima mea ♪ 276 00:17:24,085 --> 00:17:35,388 ♪ Fără o iubire a mea ♪ 277 00:18:04,083 --> 00:18:06,836 - Bună treabă. - Mulţumesc, domnule Potter. 278 00:18:08,546 --> 00:18:11,173 - Jerry? - Îmi place cum vorbești. 279 00:18:11,173 --> 00:18:13,092 - Mulţumesc. - Un duet, nu? 280 00:18:13,092 --> 00:18:15,136 Da, dar data viitoare cred ar trebui să o exersăm mai întâi. 281 00:18:15,136 --> 00:18:16,679 De ce să exersezi? Suntem perfecți împreună. 282 00:18:16,679 --> 00:18:18,514 Scuzați-mă. am să-mi găsesc soțul. 283 00:18:18,514 --> 00:18:21,350 Băiat drăguț. Păcat că nu a putut permite o verigheta. 284 00:18:21,350 --> 00:18:24,145 - Scuzați-mă. - Hei, îmi pare rău. 285 00:18:24,145 --> 00:18:27,398 Uneori gura mea îmi trece înaintea creierului. Doar că... 286 00:18:27,982 --> 00:18:30,985 Cred că o femeie frumoasă ca și cum meriti tot ce e mai bun. 287 00:18:30,985 --> 00:18:32,862 Trebuie să plec. 288 00:18:32,862 --> 00:18:36,699 - Voi doi ați fost fantastici în seara asta. - Este nevoie de două. 289 00:18:36,699 --> 00:18:39,160 De fapt, aș vrea sa mai lucrez la ceva duete cu tine, doamnă Adams. 290 00:18:39,160 --> 00:18:41,662 - Oh, nu cred... - Speram că vei spune asta. 291 00:18:41,662 --> 00:18:44,248 Știi, Rita și cu mine, facem niște repetiții înainte de spectacol. 292 00:18:44,248 --> 00:18:46,375 Elaborăm noi aranjamente. 293 00:18:46,375 --> 00:18:48,669 - Nu știu dacă ai fi interesat sa te alaturi... - Ce zici de mâine? 294 00:18:48,669 --> 00:18:50,421 Ar fi grozav. 295 00:18:50,421 --> 00:18:52,423 Am putea rezolva ceva pentru noi trei. 296 00:18:52,423 --> 00:18:54,550 Poate Sloan ne-ar lăsa fă-o într-o emisiune într-o seară. 297 00:18:54,550 --> 00:18:58,054 Sunt sigur că o va face. Mă simt norocos. Ei bine, până atunci. 298 00:18:58,054 --> 00:18:59,680 Jerry. 299 00:18:59,680 --> 00:19:01,932 Noapte bună, doamnă Adams. 300 00:19:05,353 --> 00:19:07,521 Îmi place tipul ăla. 301 00:19:23,996 --> 00:19:26,582 Nu vreau să repeti cu sotul meu si cu mine. 302 00:19:27,166 --> 00:19:29,085 - Bună și ție. - Ai auzit ce am spus? 303 00:19:29,085 --> 00:19:30,795 Nu te vreau repetă cu noi. 304 00:19:30,795 --> 00:19:33,047 Sigur, te-am auzit. Doar că nu te cred. 305 00:19:33,047 --> 00:19:35,424 nu-mi pasă daca ma crezi sau nu. îți spun adevărul. 306 00:19:35,424 --> 00:19:38,260 Adevărul? Adevărul este că mă vrei acolo 307 00:19:38,260 --> 00:19:41,764 - și nu să repeți. - Eşti un barbar, McCoy. 308 00:19:41,764 --> 00:19:43,516 Absolut, doamnă Adams. 309 00:19:44,350 --> 00:19:46,477 Doar stai departe de mine. 310 00:19:46,477 --> 00:19:51,732 Te-ai uitat în oglindă în ultima vreme? Arăți stabilit. Căsătorit. 311 00:19:51,732 --> 00:19:54,068 Așa ai făcut-o ți-ai imaginat-o mereu, doamnă Adams? 312 00:19:54,068 --> 00:19:57,822 Să clarificăm asta, domnule McCoy. Îmi iubesc soțul. 313 00:19:57,822 --> 00:20:00,950 - O calitate admirabilă la o soție. - Și nu-mi place de tine. 314 00:20:00,950 --> 00:20:02,535 Oh da? 315 00:20:05,371 --> 00:20:08,124 Atunci de ce ești tot aici vorbești cu mine? 316 00:20:12,044 --> 00:20:14,130 Iată-mă, doamnă Adams. 317 00:20:14,130 --> 00:20:16,507 - Credeam că ai spus nu m-ai placut. - Eu nu. 318 00:20:16,507 --> 00:20:18,217 Ei bine, atunci... 319 00:20:19,385 --> 00:20:21,679 o să-mi spui a pleca? 320 00:20:22,847 --> 00:20:25,015 Nu aud nimic. 321 00:20:26,851 --> 00:20:29,270 Inca nu aud nimic. 322 00:20:30,730 --> 00:20:32,940 Confuz, nu? 323 00:20:33,274 --> 00:20:35,693 Inca nu aud nimic. 324 00:20:50,750 --> 00:20:52,293 Hei, fata de papusa. 325 00:20:52,293 --> 00:20:54,420 Unde e focul? 326 00:20:54,420 --> 00:20:57,465 Am întârziat. nu vreau Jerry să bănuiască ceva. 327 00:20:57,465 --> 00:21:01,177 Ce să bănuiești? Soția lui a prăjit pâinea altuia? 328 00:21:01,177 --> 00:21:03,345 Oh, Zack. 329 00:21:04,305 --> 00:21:06,223 Acestea au fost cele mai bune 330 00:21:06,223 --> 00:21:08,601 și cele mai proaste două săptămâni din viata mea. 331 00:21:08,601 --> 00:21:11,020 Ce ar trebui să însemne asta? 332 00:21:12,313 --> 00:21:15,274 Ce facem este greșit, foarte greșit. 333 00:21:15,274 --> 00:21:17,193 nu ma astept tu sa intelegi. 334 00:21:17,193 --> 00:21:20,112 nici nu cred mă înțeleg pe mine. 335 00:21:20,112 --> 00:21:22,114 Așteaptă o secundă. 336 00:21:24,825 --> 00:21:26,494 Rita. 337 00:21:28,120 --> 00:21:29,788 Rita. 338 00:21:30,623 --> 00:21:32,958 Nu, nu înțeleg. Suntem perfecți împreună. 339 00:21:32,958 --> 00:21:35,961 Astaire și Rogers, covrigi și lox, hot dog și gogoși. 340 00:21:35,961 --> 00:21:38,672 Zack, trebuie întoarce-te în lumea reală. 341 00:21:38,672 --> 00:21:42,384 Nu. Niciodată. Nu voi renunța niciodată la visele mele. 342 00:21:42,384 --> 00:21:45,638 Pentru că dacă nu mai visezi, doar pierzi opt ore o noapte. 343 00:21:45,638 --> 00:21:48,432 Zack, mi-aș dori să putem continua, dar nu putem. 344 00:21:48,432 --> 00:21:50,518 Nu se poate. 345 00:21:56,565 --> 00:21:58,692 Tot ce știu este dacă Jerry ar fi cântând la harpă oarecum... 346 00:21:58,692 --> 00:22:00,277 Ce spui...? 347 00:22:05,115 --> 00:22:07,535 O mică cădere de aici de sus. 348 00:22:11,080 --> 00:22:14,375 ♪ Fără dragoste ♪ 349 00:22:14,375 --> 00:22:19,630 ♪ Al meu ♪ 350 00:22:33,811 --> 00:22:35,396 Mulțumesc, domnule Potter. 351 00:22:35,396 --> 00:22:37,314 - Mâine. - Ce? 352 00:22:37,314 --> 00:22:39,191 - Mâine. - Mâine ce? 353 00:22:39,191 --> 00:22:41,402 O să fie bine. Aveţi încredere în mine. 354 00:22:41,402 --> 00:22:43,070 Mâine. 355 00:23:10,431 --> 00:23:12,099 A fost grozav. 356 00:23:12,099 --> 00:23:14,768 Trebuie să facem asta pentru Sloan. 357 00:23:15,352 --> 00:23:18,939 Știi, acestea din urmă câteva săptămâni jucând cu tine au fost grozave. 358 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Nu am jucat niciodată atât de bine in toata viata mea. 359 00:23:22,067 --> 00:23:23,777 Știu că au a fost bun pentru Rita. 360 00:23:23,777 --> 00:23:26,405 Are atât de multe mai multă comandă pe scenă. 361 00:23:26,405 --> 00:23:29,033 Da, a devenit o adevărată actriță. 362 00:23:29,033 --> 00:23:31,619 cred este tot timpul cu tine. 363 00:23:32,328 --> 00:23:34,079 Crezi că da? 364 00:23:35,039 --> 00:23:37,249 Ei bine, poate. 365 00:23:37,750 --> 00:23:40,002 Ideea este... 366 00:23:40,002 --> 00:23:42,004 când totul este spus și făcut 367 00:23:42,004 --> 00:23:44,924 merită toată durerea si lupta pentru ca 368 00:23:44,924 --> 00:23:47,426 am primit ce ne-am dorit în cele din urmă. 369 00:23:47,426 --> 00:23:48,928 Da. 370 00:23:48,928 --> 00:23:50,512 Da. Asta e, bine. 371 00:23:50,512 --> 00:23:52,598 Crezi în destin, Jerry? 372 00:23:52,598 --> 00:23:55,809 - Presupun că da. - Da. 373 00:23:55,809 --> 00:23:58,604 Chiar dacă înseamnă să te trezești în miezul nopţii într-o sudoare rece 374 00:23:58,604 --> 00:24:00,606 întrebându-mă dacă ai făcut-o lucrul potrivit. 375 00:24:03,984 --> 00:24:06,153 Știi ce vreau să spun, Jerry? 376 00:24:06,153 --> 00:24:07,738 Cred. 377 00:24:07,738 --> 00:24:11,033 Adică, destinul, soarta... 378 00:24:11,033 --> 00:24:13,369 cum vrei să-i spui. 379 00:24:13,369 --> 00:24:15,913 Totul înseamnă același lucru. 380 00:24:16,497 --> 00:24:19,333 Ce trebuie să fie este menit să fie. 381 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 Înțelegi că, nu-i așa, Jerry? 382 00:24:23,671 --> 00:24:25,631 Cred că da. 383 00:24:26,131 --> 00:24:28,217 Ce crezi, Rita? 384 00:24:30,344 --> 00:24:32,346 Te iubesc, Jerry. 385 00:24:42,189 --> 00:24:45,484 - Rita? - Te iubesc, Jerry. 386 00:24:59,581 --> 00:25:01,917 - Este semnalul. - Aprinde luminile. 387 00:25:02,960 --> 00:25:05,170 Am spus, aprinde luminile! 388 00:25:46,503 --> 00:25:49,757 În regulă, toată lumea sta pe loc. Un minut. 389 00:25:49,757 --> 00:25:53,343 - Unde e Jerry? - Ei bine, i-am dat semnalul, domnule Sloan. 390 00:25:53,343 --> 00:25:55,721 îi făcu semn înapoi. Vrei să-l iau? 391 00:25:55,721 --> 00:25:58,724 Nu, ne descurcăm primul număr fără el. 392 00:25:59,892 --> 00:26:02,269 Doamnelor și domnilor, golful Flamingo 393 00:26:02,269 --> 00:26:04,813 prezintă cu mândrie orchestra Flamingo Cove 394 00:26:04,813 --> 00:26:08,192 si vocea frumoasa a Ritei Adams. 395 00:26:16,033 --> 00:26:21,747 ♪ Luna albastră ♪ 396 00:26:21,747 --> 00:26:27,669 ♪ M-ai văzut stând singur ♪ 397 00:26:28,712 --> 00:26:35,677 ♪ Fără un vis în inima mea ♪ 398 00:26:35,677 --> 00:26:40,724 ♪ Fără dragoste a mea ♪ 399 00:26:46,230 --> 00:26:50,859 ♪ Luna albastră ♪ 400 00:26:50,859 --> 00:26:57,116 ♪ Știai exact ce Am fost acolo pentru ♪ 401 00:26:57,116 --> 00:27:03,372 ♪ M-ai auzit spunând o rugăciune pentru... ♪ 402 00:27:48,208 --> 00:27:50,794 Uite, ia asta. 403 00:27:50,794 --> 00:27:53,255 Poate va ajuta dormi puțin. 404 00:27:57,259 --> 00:27:59,511 Ești sigur că nu mă vrei sa stai? 405 00:27:59,511 --> 00:28:02,973 Nu, e în regulă. Cred că aș prefera fii singur în seara asta. 406 00:28:10,731 --> 00:28:12,858 Locotenent Matthews, Poliția L.A. 407 00:28:12,858 --> 00:28:15,777 Trebuie să o întreb pe doamna Adams câteva întrebări. 408 00:28:15,777 --> 00:28:18,196 E în regulă, Myrna. 409 00:28:22,326 --> 00:28:24,036 Îmi pare rău pentru soțul tău, doamnă. 410 00:28:24,036 --> 00:28:26,246 Mulțumesc, locotenent. Nu vrei să ai loc? 411 00:28:27,039 --> 00:28:29,207 Acest lucru nu va dura mult. 412 00:28:29,207 --> 00:28:31,710 Moartea soțului tău pare a fi un accident. 413 00:28:31,710 --> 00:28:34,254 În drum spre spectacol, frânghia a fost prinsă, 414 00:28:34,254 --> 00:28:36,465 catwalk a cedat. 415 00:28:37,341 --> 00:28:39,301 Tu știi restul. 416 00:28:40,469 --> 00:28:43,388 - Sa întâmplat sa ai asigurare? - De ce? 417 00:28:43,388 --> 00:28:46,266 Întrebare de rutină într-o anchetă de accident. 418 00:28:46,642 --> 00:28:49,561 Da, îl cred avea o poliță de 20.000. 419 00:28:50,437 --> 00:28:52,773 Asta e tot ce trebuie să știu. 420 00:28:55,192 --> 00:28:58,028 - Curios despre clarinet, nu-i asa? - Dar clarinetul? 421 00:28:58,695 --> 00:29:00,697 S-a întâmplat soțul tău să vă pomenesc ca a fost spart? 422 00:29:00,697 --> 00:29:03,992 Nu. Nu, nu pot spune că a făcut-o. El... 423 00:29:04,451 --> 00:29:06,495 A luat mereu îngrijire perfectă de ea. 424 00:29:06,495 --> 00:29:08,497 Îi plăcea clarinetul acela mai mult decât orice în lume. 425 00:29:08,497 --> 00:29:10,123 Serios? 426 00:29:10,123 --> 00:29:12,042 Da, ei bine, se dovedește o supapă este ruptă. 427 00:29:12,042 --> 00:29:13,961 - Deci? - Deci soţul tău 428 00:29:13,961 --> 00:29:17,089 se grăbea la un spectacol cu o țeavă care nu ar sufla. 429 00:29:17,089 --> 00:29:20,217 Nu este are mult sens, da, doamnă Adams? 430 00:29:20,217 --> 00:29:23,553 - Ar fi putut fi stricat toamna. - Clarinetul nu a căzut. 431 00:29:23,553 --> 00:29:26,264 - Am găsit-o pe margine a podiumului. - Oh. 432 00:29:30,227 --> 00:29:32,312 Vă mulțumim pentru ajutor. 433 00:29:53,875 --> 00:29:55,544 Da? 434 00:29:57,295 --> 00:29:59,756 - Bună seara, doamnă. - Locotenent. 435 00:29:59,756 --> 00:30:02,926 - Știm totul despre asta, doamna Adams. - Totul despre ce? 436 00:30:02,926 --> 00:30:06,638 Moartea soțului tău nu a fost un accident. L-ai ucis. 437 00:30:08,724 --> 00:30:11,518 L-ai ucis, i-ai pus cadavrul pe catwalk, 438 00:30:11,518 --> 00:30:13,603 l-a instalat ca să cadă în timpul spectacolului. 439 00:30:13,603 --> 00:30:16,606 Alibi perfect. Ai fi pe scenă. 440 00:30:16,606 --> 00:30:18,483 Dar nimic nu e perfect, doamna Adams. 441 00:30:18,483 --> 00:30:21,194 Aceste planuri au o cale de destrămare. 442 00:30:22,696 --> 00:30:24,072 Trebuia să le spun. 443 00:30:40,297 --> 00:30:42,674 Scuze, fata de papusa. 444 00:31:30,138 --> 00:31:34,142 - Nu e aici. - Ți-am spus că a făcut-o. 445 00:31:47,405 --> 00:31:49,407 Maddie, tocmai m-ai sunat? 446 00:31:51,409 --> 00:31:54,371 nici nu stiam ea știa un astfel de limbaj. 447 00:32:05,382 --> 00:32:08,260 Maddie, Maddie, Maddie. 448 00:32:11,429 --> 00:32:13,473 Viața este amuzantă. 449 00:32:16,852 --> 00:32:21,148 Viața este amuzantă. 450 00:32:22,482 --> 00:32:24,734 Viața este amuzantă. 451 00:32:24,734 --> 00:32:27,696 Îți pot spune exact când Rita a intrat în viața mea. 452 00:32:27,696 --> 00:32:30,115 Exact de unde era ea. 453 00:32:30,115 --> 00:32:33,243 Doar că nu știam exact unde ar ajunge totul. 454 00:32:33,618 --> 00:32:36,997 Am venit la Flamingo Cove caut un nou loc de munca. 455 00:32:36,997 --> 00:32:39,583 Am sunat un corn destul de bun, și știam asta. 456 00:32:44,462 --> 00:32:46,506 Îmi amintesc că am mers pe jos spre scenă 457 00:32:46,506 --> 00:32:49,217 gândindu-mă cât de norocos această îmbinare ar fi să mă aibă. 458 00:32:49,217 --> 00:32:52,929 O doamnă își exersa plămânii. Ea era spatele la mine. 459 00:32:52,929 --> 00:32:58,185 ♪ Pot exista momente când am nevoie de tine ♪ 460 00:32:58,185 --> 00:32:59,978 ♪ Nu există nicio îndoială ♪ 461 00:32:59,978 --> 00:33:02,314 A fost prima dată am văzut-o pe Rita. 462 00:33:02,314 --> 00:33:04,733 ♪ Iubito, acum ești ceva ♪ 463 00:33:04,733 --> 00:33:07,194 ♪ Mă pot descurca fără ♪ 464 00:33:07,194 --> 00:33:11,072 Era genul de doamnă care îl face pe om să fie recunoscător că este bărbat. 465 00:33:11,072 --> 00:33:13,158 Arăta ca a fost înțeleasă greșit. 466 00:33:13,158 --> 00:33:15,702 Eu? Am vrut să o înțeleg. 467 00:33:15,702 --> 00:33:18,288 Așa cum nu am făcut-o niciodată a înțeles orice femeie înainte. 468 00:33:18,288 --> 00:33:19,915 Mă gândesc la asta 469 00:33:19,915 --> 00:33:22,709 Nu am înțeles niciodată orice femeie înainte. 470 00:33:22,709 --> 00:33:25,754 Doar vei privi, sau ai de gând să folosești acel lucru? 471 00:33:27,047 --> 00:33:28,840 Avea destul de multă gură și pe ea. 472 00:33:28,840 --> 00:33:30,884 Care este acela? 473 00:33:30,884 --> 00:33:32,802 Desigur, nu am vrut fie în acel departament. 474 00:33:33,345 --> 00:33:37,474 - Băiat, nu? - Sigur. Vrei să mergi pentru un pahar mai tarziu? 475 00:33:37,474 --> 00:33:39,517 - Ar trebui să-mi aduc soțul? - Ești căsătorit? 476 00:33:39,517 --> 00:33:42,103 - Contează? - S-ar putea pentru soţul tău. 477 00:33:43,772 --> 00:33:46,566 Hei, as, păstrează-ți buza pentru corn. 478 00:33:46,566 --> 00:33:48,944 Șeful m-a plăcut chiar de la început. 479 00:33:48,944 --> 00:33:51,905 Eu? Mi-a plăcut canarul. 480 00:33:54,157 --> 00:33:56,243 Mi-a plăcut mult de ea. 481 00:34:03,166 --> 00:34:06,503 ♪ Ți-am spus că te iubesc ♪ 482 00:34:06,503 --> 00:34:10,215 ♪ Acum ieși afară ♪ 483 00:34:10,215 --> 00:34:13,802 ♪ Ți-am spus că te iubesc ♪ 484 00:34:13,802 --> 00:34:16,471 ♪ Acum ieși afară ♪ 485 00:34:18,139 --> 00:34:22,018 ♪ Totul este roz, totul este jake ♪ 486 00:34:22,018 --> 00:34:26,606 ♪ Dar cât de mult poate o fată bună să ia? ♪ 487 00:34:26,606 --> 00:34:28,733 ♪ Ți-am spus că te iubesc ♪ 488 00:34:28,733 --> 00:34:30,986 ♪ Acum ieși afară ♪ 489 00:35:01,933 --> 00:35:05,979 ♪ Iubito ♪ 490 00:35:05,979 --> 00:35:10,066 ♪ Te rog, lasă-mă în pace ♪ 491 00:35:10,066 --> 00:35:12,610 ♪ Vrei o păpușă ♪ 492 00:35:12,610 --> 00:35:15,864 ♪ Și există fără sforare pe mine ♪ 493 00:35:15,864 --> 00:35:18,533 ♪ Obține șold ♪ 494 00:35:18,533 --> 00:35:22,954 ♪ Poți pleca la 5:18 ♪ 495 00:35:22,954 --> 00:35:30,337 ♪ Acum nu mai spune Am fost răutăcios ♪ 496 00:35:31,755 --> 00:35:35,717 ♪ Ca orice fată Mi-am schimbat felurile ♪ 497 00:35:35,717 --> 00:35:39,804 ♪ Bilete dus-întors du-te timp de 60 de zile ♪ 498 00:35:39,804 --> 00:35:43,516 ♪ Ți-am spus că te iubesc acum ieși afară ♪ 499 00:35:45,352 --> 00:35:47,604 Omule, pierde-te. 500 00:35:47,604 --> 00:35:50,315 Pentru acum. 501 00:36:12,879 --> 00:36:14,464 Mă simțeam bine. 502 00:36:14,464 --> 00:36:16,341 Și în chef să sărbătorești. 503 00:36:16,341 --> 00:36:19,010 Dar nu era nimeni să sărbătorim cu. 504 00:36:19,010 --> 00:36:22,222 Ei bine, aproape nimeni. 505 00:36:22,222 --> 00:36:25,642 Nu mi-am putut da seama ce ea făcea cu un tip ca ăsta. 506 00:36:25,642 --> 00:36:27,644 Nu-mi pasă ce faci. 507 00:36:27,644 --> 00:36:30,939 După cum am spus, voi fi acasă când sunt acasă. 508 00:36:32,732 --> 00:36:34,776 El mereu vorbesc asa cu tine? 509 00:36:34,776 --> 00:36:38,321 Vorbește cu toată lumea așa. Asta e vocea lui. 510 00:36:38,780 --> 00:36:42,450 - Ai fost destul de fierbinte în seara asta. - Şi tu. 511 00:36:43,785 --> 00:36:47,080 - Ai o buză grozavă. - Ai două. 512 00:36:47,080 --> 00:36:49,374 - Bea? - Absolut. 513 00:36:49,374 --> 00:36:50,917 Mananca si tu. 514 00:36:50,917 --> 00:36:52,502 Noaptea aceea a fost începutul. 515 00:36:52,502 --> 00:36:54,212 Ne-am vedea mai mult. 516 00:36:54,212 --> 00:36:56,172 Apoi toți unul pe altul. 517 00:36:56,172 --> 00:36:59,008 Dar asta este televiziunea, așa că nu vom intra în asta. 518 00:37:05,223 --> 00:37:07,475 Întotdeauna îmi cânt la corn cu cămașa scoasă, 519 00:37:07,475 --> 00:37:09,519 târziu în noapte, lângă o fereastră deschisă 520 00:37:09,519 --> 00:37:11,938 lângă o lumină de neon intermitentă. 521 00:37:11,938 --> 00:37:14,566 Știu că arăt bine așa. 522 00:37:15,817 --> 00:37:17,986 Mă gândeam la Rita. 523 00:37:17,986 --> 00:37:21,197 M-am întrebat ce face ea și cu cine o făcea. 524 00:37:21,948 --> 00:37:24,617 Nu am putut obține asta dame din mintea mea. 525 00:37:25,994 --> 00:37:27,746 Este deschis. 526 00:37:30,540 --> 00:37:32,709 Uau! 527 00:37:32,709 --> 00:37:34,711 Ar putea face o intrare sau ce? 528 00:37:38,256 --> 00:37:40,049 Mirosea a violete. 529 00:37:40,049 --> 00:37:41,843 Și nopți ploioase. 530 00:37:41,843 --> 00:37:45,305 Ceea ce nu mi-am dat seama a fost mirosea și ea 531 00:37:45,305 --> 00:37:47,182 de necazuri. 532 00:38:22,383 --> 00:38:24,344 Presupun că nu sotul tau stie unde esti? 533 00:38:24,344 --> 00:38:26,137 El nu știe, și nu-i pasă. 534 00:38:26,137 --> 00:38:29,557 - Poate i-ar păsa dacă ar ști. - Pot fi. Nu știu. 535 00:38:29,557 --> 00:38:32,352 Nu-mi pasă. Nu știu, știi? 536 00:38:32,352 --> 00:38:34,395 De ce te-ai căsătorit cu el? 537 00:38:37,232 --> 00:38:40,360 Am crescut într-un orășel. Palookaville. Ai auzit de asta? 538 00:38:40,360 --> 00:38:42,904 - Nu. - Eşti norocos. 539 00:38:43,738 --> 00:38:45,573 Jerry era cu altul trupa si... 540 00:38:45,573 --> 00:38:47,283 mergeau cu mașina prin oraș, 541 00:38:47,283 --> 00:38:49,619 oprit la restaurantul bătrânului meu. 542 00:38:49,619 --> 00:38:53,414 Ce pot spune? I-a plăcut de mine, și știam că el era biletul meu în afara orașului. 543 00:38:53,790 --> 00:38:57,377 - Facem ce trebuie să facem. - Da. 544 00:38:59,128 --> 00:39:01,130 Mai adu-mi un pahar, vrei? 545 00:39:01,130 --> 00:39:02,799 Sigur. 546 00:39:07,053 --> 00:39:10,807 - De ce nu-l lasi? - Glumești? 547 00:39:11,850 --> 00:39:15,603 Ai vreo idee cât de dur este pentru o femeie singură? 548 00:39:15,603 --> 00:39:19,190 Și cât de greu este ca o femeie să divorțeze? 549 00:39:20,275 --> 00:39:24,779 Presupun că singura cale pentru a scăpa de Jerry este să scapi de Jerry. 550 00:39:24,779 --> 00:39:26,364 Ştii ce vreau să spun? 551 00:39:26,364 --> 00:39:28,074 Nu am vrut să spun nu. 552 00:39:28,074 --> 00:39:30,577 Ea ar crede că sunt proastă. 553 00:39:30,577 --> 00:39:32,829 Dar nu am vrut să spun da pentru că ea s-ar gândi că am vrut. 554 00:39:32,829 --> 00:39:36,040 În plus, Chiar nu ascultam. 555 00:39:36,040 --> 00:39:38,918 Am fost prea ocupat să încerc să se uite în jos pe cearșaf. 556 00:39:47,719 --> 00:39:49,762 Poate că ar fi trebuit a stat departe de ea. 557 00:39:49,762 --> 00:39:51,472 Dar ea era ca alunele. 558 00:39:51,472 --> 00:39:54,183 Cu cât aveam mai multe, cu atât îmi doream mai mult. 559 00:39:55,143 --> 00:39:57,395 A trecut două săptămâni fără aducerea în discuție a ideii 560 00:39:57,395 --> 00:39:58,896 de a scăpa de Jerry. 561 00:39:58,896 --> 00:40:00,565 Am crezut că sunt în siguranță. 562 00:40:00,565 --> 00:40:02,191 Dar cu o doamnă ca Rita 563 00:40:02,191 --> 00:40:04,569 nu există siguranța. 564 00:40:08,031 --> 00:40:11,034 Cum poți să joci chestia aia? E atât de cald. 565 00:40:13,661 --> 00:40:16,039 Îmi ia mintea de la căldură. 566 00:40:17,248 --> 00:40:19,626 Apropo de care, 567 00:40:19,626 --> 00:40:21,544 de ce nu faci pune niste haine pe tine? 568 00:40:21,544 --> 00:40:24,339 Nu pot să mă răcoresc când ești îmbrăcat așa. 569 00:40:24,339 --> 00:40:26,799 Acestea au fost cele mai bune două săptămâni din viața mea. 570 00:40:26,799 --> 00:40:29,218 - Da? - Și cele mai proaste două săptămâni. 571 00:40:29,218 --> 00:40:32,722 - Am omis ceva? - Zack... 572 00:40:33,181 --> 00:40:34,891 Cred că e timpul. 573 00:40:34,891 --> 00:40:38,478 - Aleluia. - Nu, nu, nu, nu asta. 574 00:40:38,478 --> 00:40:40,730 cred ca e timpul... 575 00:40:40,730 --> 00:40:42,857 știi, Jerry. 576 00:40:43,524 --> 00:40:45,693 Rita, ce vrei sa spui? 577 00:40:45,693 --> 00:40:48,821 El are o poliță de asigurare, 20.000 USD. Am putea fi eliberați de el. 578 00:40:48,821 --> 00:40:51,991 Doar tu și cu mine si toti banii aia. 579 00:40:51,991 --> 00:40:54,285 - Nu pot face asta, îngerasule. - Oh, Zack... 580 00:40:54,285 --> 00:40:55,912 suntem făcuți unul pentru celălalt. 581 00:40:55,912 --> 00:40:59,791 Poți să mă faci fericit, și te pot face fericit. 582 00:41:04,170 --> 00:41:06,089 - Dar Jerry? - Dar Jerry? 583 00:41:06,089 --> 00:41:08,216 Nu va fi foarte fericit, el este? 584 00:41:08,216 --> 00:41:09,717 Lasă-mă să-ți spun ceva. 585 00:41:09,717 --> 00:41:11,344 Dacă s-a gândit vreodată aveam o aventură, 586 00:41:11,344 --> 00:41:12,428 nu s-ar gândi de două ori despre uciderea ta. 587 00:41:12,428 --> 00:41:13,930 Nu pot face asta, îngerule. 588 00:41:13,930 --> 00:41:15,098 S-ar putea fi o mulțime de lucruri putrede... 589 00:41:15,098 --> 00:41:16,307 Un hoț de soție, un mincinos... 590 00:41:16,307 --> 00:41:17,517 - O înşelăciune. - O prezentare. 591 00:41:17,517 --> 00:41:19,727 Un dulap prost. 592 00:41:19,727 --> 00:41:21,896 Dar un lucru nu sunt este un criminal. 593 00:41:21,896 --> 00:41:23,856 Uite, știu că am fost a dat o mână proastă aici, 594 00:41:23,856 --> 00:41:25,817 dar ăsta nu este un motiv să se plieze. 595 00:41:25,817 --> 00:41:28,444 Chiar dacă înseamnă furând momente pentru că asta e tot ce avem... 596 00:41:28,444 --> 00:41:31,239 - E în regulă cu mine. - Asta înseamnă? raspunsul este nu? 597 00:41:31,239 --> 00:41:34,075 - Da. - Adică da, raspunsul este da? 598 00:41:34,075 --> 00:41:36,452 Sau da, răspunsul este nu? 599 00:41:36,452 --> 00:41:39,455 - Care a fost întrebarea? - Nu face nimic. 600 00:41:39,455 --> 00:41:42,417 Uită-l. Am înțeles. 601 00:41:42,417 --> 00:41:44,752 Zack, Nu pot continua să te văd. 602 00:41:44,752 --> 00:41:48,172 Nu pot trăi pentru scurt momente în care suntem singuri. E prea dureros. 603 00:41:57,765 --> 00:41:59,892 Și apoi a plecat. 604 00:41:59,892 --> 00:42:02,228 Nu îmi venea să cred ea ar pleca. 605 00:42:02,645 --> 00:42:04,981 Dar știam că se va întoarce. 606 00:42:08,234 --> 00:42:10,903 Ea și-a lăsat hainele în urmă. 607 00:42:16,075 --> 00:42:19,912 De atunci mi-a dat umărul rece, frigul totul. 608 00:42:19,912 --> 00:42:22,707 Mi-a fost dor de ea, dar nu mi-a fost interesat să-l omoare pe Jerry. 609 00:42:22,707 --> 00:42:24,333 Și asta a fost. 610 00:42:26,169 --> 00:42:27,920 Bună, înger. 611 00:42:30,423 --> 00:42:33,593 - Rita. - Sunt bine. Nu-i nimic. Am căzut. 612 00:42:33,593 --> 00:42:35,261 Te-a lovit? 613 00:42:35,261 --> 00:42:37,680 - Ți-am spus, am căzut. - Te-a lovit, nu? 614 00:42:37,680 --> 00:42:39,974 El a aflat despre noi și te-a lovit. 615 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 - Nu am spus asta. - Nu trebuie. 616 00:42:42,769 --> 00:42:44,771 E acolo in alb si negru... 617 00:42:44,771 --> 00:42:48,816 și violet și galben și portocaliu. 618 00:42:48,816 --> 00:42:50,985 naiba. 619 00:42:50,985 --> 00:42:53,321 - Nu contează. - Mie îmi face. 620 00:42:53,988 --> 00:42:57,992 Poate ai avut dreptate. Poate ar trebui să facem ceva despre Jerry. 621 00:42:59,118 --> 00:43:01,579 Și atunci noi a început să planifice crima. 622 00:43:01,579 --> 00:43:04,123 Ce să îmbraci, ce să aduci. 623 00:43:04,123 --> 00:43:08,336 În crimă, ca și în viață, planificarea este totul. 624 00:43:18,846 --> 00:43:22,100 - Vă deranjează băieți dacă repeți cu tine in seara asta? - Nu știu. 625 00:43:22,100 --> 00:43:23,643 Ce e de știut? Tipul vrea să repeți cu noi. 626 00:43:23,643 --> 00:43:26,187 Începeți înregistrarea de la capăt. 627 00:43:32,652 --> 00:43:35,071 Știam ce vrea ea eu să fac. 628 00:43:38,950 --> 00:43:40,785 Dar pur și simplu nu puteam mă aduc să o fac. 629 00:43:56,384 --> 00:43:58,219 Ce--?! 630 00:43:59,971 --> 00:44:02,390 Nici nu-mi amintesc făcând-o. 631 00:44:02,390 --> 00:44:05,434 Tot ce îmi amintesc a fost să privesc în jos și văzându-l pe Jerry mort. 632 00:44:05,434 --> 00:44:07,311 Și când mi-am ridicat privirea... 633 00:44:07,311 --> 00:44:12,191 Rita zâmbea cel mai blestemat, cel mai rece zâmbet pe care l-am văzut vreodată. 634 00:44:22,869 --> 00:44:24,662 ♪ Totul este roz ♪ 635 00:44:24,662 --> 00:44:26,455 ♪ Totul e jake ♪ 636 00:44:26,455 --> 00:44:30,459 ♪ Dar cât de mult poate o fată bună să ia? ♪ 637 00:44:30,459 --> 00:44:35,673 ♪ Ți-am spus că te iubesc acum ieși afară ♪ 638 00:44:35,673 --> 00:44:39,760 ♪ Pot exista momente când am nevoie de tine ♪ 639 00:44:39,760 --> 00:44:44,098 ♪ Nu există nicio îndoială ♪ 640 00:44:44,098 --> 00:44:46,976 ♪ Iubito, acum ești ceva ♪ 641 00:44:46,976 --> 00:44:49,896 ♪ Mă pot descurca fără ♪ 642 00:44:52,148 --> 00:44:55,735 ♪ Lăsați numărul dvs și mergi acasă ♪ 643 00:44:55,735 --> 00:44:59,280 ♪ Dar nu aștepta sandvișuri la telefon ♪ 644 00:44:59,280 --> 00:45:03,743 ♪ Ți-am spus că te iubesc acum ieși afară ♪ 645 00:45:18,716 --> 00:45:21,344 Am mers pe străzi ore întregi în acea noapte. 646 00:45:21,344 --> 00:45:25,264 Mintea mea era zguduită. M-am simțit singur, în derivă. 647 00:45:25,264 --> 00:45:29,101 Nu aș face niciodată a ucis pe cineva înainte. Am avut atâtea întrebări. 648 00:45:29,101 --> 00:45:31,145 Cât timp trebuia să merg pe străzi? 649 00:45:31,145 --> 00:45:33,564 Câtă vinovăție trebuia să mă simt? 650 00:45:33,564 --> 00:45:35,942 Cât timp vor dura acele semne plutesc deasupra capului meu? 651 00:45:37,318 --> 00:45:39,779 Nu eram pregătit nu mai vorbesc cu mine, 652 00:45:39,779 --> 00:45:43,366 deci m-am gândit că aș putea fi o companie mai bună dacă aș fi avut câteva băuturi. 653 00:45:45,493 --> 00:45:48,287 - Ce ai? - Scotch. 654 00:45:49,121 --> 00:45:51,374 Pur și simplu nu am putut obține Rita din mintea mea. 655 00:45:51,374 --> 00:45:55,544 Am vrut să o văd, vorbește cu ea, ține-o în brațe, atinge-o. 656 00:45:56,170 --> 00:45:59,090 - Nu merită. - Da, dar nu o cunoști. 657 00:45:59,090 --> 00:46:01,801 Toate femeile sunt la fel. Nu poți avea încredere în ei. 658 00:46:01,801 --> 00:46:05,763 Te înșeli în privința asta. Am încredere în Rita. Trebuie să am încredere în ea. Nu? 659 00:46:05,763 --> 00:46:07,598 Tocmai am ucis un tip pentru ea. 660 00:46:07,598 --> 00:46:11,227 Nu știu, omule. Mi se pare un set-up. 661 00:46:16,357 --> 00:46:18,067 Mulțumesc pentru băutură. 662 00:46:18,985 --> 00:46:21,153 Tip gura. 663 00:46:21,153 --> 00:46:22,571 Până acum, foarte bine. 664 00:46:23,614 --> 00:46:25,533 Poliția crezut că a fost un accident. 665 00:46:30,288 --> 00:46:33,290 Infractorul este întotdeauna ultimul care știe. 666 00:46:34,750 --> 00:46:36,627 Ei aveau să-mi dea scaunul. 667 00:46:36,627 --> 00:46:38,963 Singura mea speranță era o amânare de la guvernator. 668 00:46:38,963 --> 00:46:41,590 - Dar timpul se scurgea. - Timpul tău tocmai a expirat. 669 00:46:41,590 --> 00:46:43,426 Stai, nu a sunat guvernatorul? 670 00:46:47,638 --> 00:46:50,016 Ești sigur guvernatorul are acest numar? 671 00:46:50,016 --> 00:46:52,101 Vezi dacă îl votez din nou. 672 00:46:55,604 --> 00:46:59,150 Nu sunt îngrijorat. Nu știi nu poți să-ți visezi propria moarte? 673 00:46:59,150 --> 00:47:02,528 nu ai auzit? Există o nouă regulă. 674 00:47:11,370 --> 00:47:16,292 - Ultimele cereri, fiule? - Varianta lungă de Stairway to Heaven? 675 00:47:16,292 --> 00:47:18,127 Ucide-l. 676 00:47:18,544 --> 00:47:20,296 Nu! 677 00:47:21,172 --> 00:47:23,966 Nu! 678 00:47:39,899 --> 00:47:42,026 Mătușa Em? 679 00:47:42,026 --> 00:47:43,986 Unchiul Henry? 680 00:47:48,657 --> 00:47:50,826 - Dimineata. - Dimineata. 681 00:47:50,826 --> 00:47:53,329 - M-ai sunat aseară? - Aseară? 682 00:47:53,621 --> 00:47:55,372 Trebuie să fi visat. 683 00:47:55,372 --> 00:47:57,833 M-am gândit la noi mic dezacord ieri? 684 00:47:57,833 --> 00:47:59,627 Ce mică dezacord asta a fost? 685 00:47:59,627 --> 00:48:01,504 Crima Flamingo Cove. 686 00:48:02,380 --> 00:48:04,173 Nu i-am dat un al doilea gând. 687 00:48:05,049 --> 00:48:07,927 Nici eu. Este o prostie să obții m-am gândit la o întrebare 688 00:48:07,927 --> 00:48:11,597 - nici unul dintre noi nu o va face să poată răspunde vreodată. - Da. 689 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 Pot să răspund. Ea avea un plan de la începutul. 690 00:48:14,350 --> 00:48:18,145 Ea l-a pus la cale, exact cum a spus barmanul, l-a folosit și l-a aruncat. 691 00:48:18,145 --> 00:48:21,023 Știu ce sa întâmplat. Este ceea ce se întâmplă întotdeauna. 692 00:48:21,023 --> 00:48:23,359 A profitat a unei femei bune. 693 00:48:23,359 --> 00:48:26,153 - L-a folosit. - A trădat-o. 694 00:48:26,153 --> 00:48:29,657 - L-a vândut pe râu. - L-a iubit. 695 00:48:29,657 --> 00:48:31,450 Ar fi făcut-o orice pentru ea. 696 00:48:32,243 --> 00:48:33,953 Ei bine? 697 00:48:34,578 --> 00:48:36,664 Încă o zi, încă un dolar. 698 00:48:37,581 --> 00:48:39,291 Da. 699 00:48:39,792 --> 00:48:41,544 Animal. 700 00:48:41,544 --> 00:48:43,629 Sexistă. 701 00:49:09,280 --> 00:49:13,784 ♪ Unii merg noaptea ♪ 702 00:49:13,784 --> 00:49:18,372 ♪ Unele pe zi ♪ 703 00:49:18,372 --> 00:49:22,877 ♪ Ceva este mai dulce ♪ 704 00:49:22,877 --> 00:49:27,965 ♪ Pentru că ne-am întâlnit pe drum ♪ 705 00:49:27,965 --> 00:49:37,975 ♪ Pentru că ne-am cunoscut pe drum ♪